COURS INTENSIF SUR
LA NARRATION ET LA POESIE EN HEBREU BIBLIQUE
JERUSALEM CENTER FOR BIBLE TRANSLATION
MARS 1 – 31, 2022
Ce cours intensif de cinq semaines se focalisera sur:
- des études de DISCOURS de deux genres littéraires dans la Bible hébraïque : les textes narratifs et les textes poétiques. Les textes de référence seront le livre de Jonas et le livre de Psaumes (une sélection avec d’autres textes poétiques).
- Un survol GEOGRAPHIQUE du pays d’Israël, concentré sur des sites et des éléments en rapport avec les textes choisis.
Ce cours sera dirigé par Dr Samy Tioye et Dr Lynell Zogbo, tous les deux conseillers en traduction de l’Alliance biblique universelle.
Seront invités à poser leur candidature ceux ou celles qui :
- Sont déjà des conseillers en traduction ou sont sur la voie de le devenir (conseiller en formation),
- Ont suivi l’équivalent d’une année d’hébreu biblique et capables d’utiliser les aides Paratext.
Les places sont limitées et la priorité sera donnée à ceux/celles qui n’ont pas encore visité la terre promise.
Le coût pour les cours, le logement, la nourriture et les excursions sera de $1950 (subventionnés). Le transport et l’argent de poche (non inclus) sont à la charge de chaque participant. JCBT se charge des démarches pour les visas.
Pour toute autre information, veuillez contacter lynellzogbo@gmail.com avec copie à stioye@biblesocieties.org.
__________________________________________________________________________________________________________
An intensive course on
NARRATIVE and POETIC TEXTS in the HEBREW BIBLE
JERUSALEM CENTER FOR BIBLE TRANSLATION
March 1-31, 2022
This intensive course of 5 weeks will focalize on:
- Discourse studies of two biblical genres in the Hebrew Bible: narrative and poetic texts. Our reference texts will be the book of Jonah and the book of Psalms (selections with a few other poetic texts)
- An overview of the historical geography of the land of the Bible, concentrating on sites and elements related to the texts under study
The course will be directed by Dr Samy Tioye and Dr Lynell Zogbo, both of United Bible Societies.
Candidates who will be considered are those who:
- Are already translation consultants or who are in the process of becoming one (consultants in training)
- Have completed at least the equivalent of one year of biblical Hebrew and are capable of using Paratext tools.
The number of participants is limited, and priority will be given to those who have not yet visited « the promised Land ».
The cost for the courses, food and lodging (and excursions) is $1950 (subsidized). Transport to Israel and pocket money are not included. JCBT will facilitate the visa process.
For information, contact lynellzogbo@gmail.com with a copy to stioye@biblesocieties.org.